אמרו את הפקודה בזמן ההכתבה, באנגלית או בעברית. היא תבוצע ולא תיכתב. Say these while dictating, in English or Hebrew. They format the text and are not typed.
אומרים · Say
מקבלים · You get
"dot dot dot" · וכו'
... / וכו'
"slash"
/
"period" · נקודה
.
"comma" · פסיק
,
"colon" · נקודתיים
:
"question mark" · סימן שאלה
?
"new line" · שורה חדשה
שורה חדשה new line
"new paragraph" / "new topic" / "new inyan" · פסקה חדשה · עניין חדש
פסקה חדשה new paragraph
"line under" · קו
——— separator line
"open paren" … "close paren" · פתח / סגור סוגריים
( )
"quote" … "end quote" · מרכאות
" "
טיפ: אמרו את הפקודה כמשפט נפרד, עם הפסקה קטנה לפניה.Tip: say the command on its own, with a small pause before it.
בחרו הקלטה של שיעור, והיא תתומלל כולה, עם זמנים לכל פסקה ורשימת מראה מקומות. התוצאה היא טיוטה לבדיקה. Pick a recording of a shiur. The whole thing is transcribed with a time for each paragraph and a list of mareh mekomos. The result is a draft to check.
שפת השיעור Language of the shiur
לאנגלית ישיבתית: מילים עבריות באותיות עבריות, או הכול באותיות לועזיות (תעתיק).English + עברית: English words in English, every Hebrew word in Hebrew letters. English (transliterated): everything in English letters, for example: Shabbos, Tosafos, Berachos 37a.
ⓘ על הדיוק About accuracy
שיעורים מוקלטים · Recorded shiurim: רעש, מרחק והד מורידים: כ-75–88% בבדיקה שלנו.room audio, noise and distance score lower: about 75–88% in our test.
נמדד על הקלטות בדיקה, עדיין לא על הקול של הרב. תמיד לבדוק שמות, דפים ומראה מקומות.Measured on test recordings, not yet on your Rebbi's voice. Always check names, dafim and mareh mekomos.
עד כשעה וחצי. mp3, m4a, wav or webm, up to about 90 minutes.
או · or
הדבק קישור TorahAnytime Paste TorahAnytime link
שיעורים ציבוריים מ-TorahAnytime. הקובץ יורד למכשיר ואז מתומלל כרגיל.Public TorahAnytime shiurim. The audio downloads to this device, then is transcribed like an uploaded file.
הרשימות, הכתיבות והתרגומים שלכם נשמרים במכשיר וגם בחשבון שלכם, ורק אתם רואים אותם. ההקלטות עצמן נשארות רק במכשיר שבו הוקלטו. Your notes, write-ups and translations are saved on this device and in your account, and only you can see them. The recordings stay on the device that made them.
מהיר · Fast: כ-94–96% מהמילים נכונות בהכתבה ברורה; מהיר מאוד. לפעמים טועה בפרטי דף ועמוד (בבדיקה אמיתית כתב ע״ב במקום ע״א).about 94–96% of words correct on clear dictation; very fast. It can slip on daf/amud details (on a real test it wrote ע״ב instead of ע״א).
מדויק במיוחד · Extra accurate: כ-95–99% מהמילים נכונות בהכתבה ברורה; איטי יותר; הכי טוב למראה מקומות.about 95–99% of words correct on clear dictation; slower; best for mareh mekomos.
שיעורים מוקלטים · Recorded shiurim: רעש, מרחק והד מורידים: כ-75–88% בבדיקה שלנו.room audio, noise and distance score lower: about 75–88% in our test.
נמדד על הקלטות בדיקה, עדיין לא על הקול של הרב. תמיד לבדוק שמות, דפים ומראה מקומות.Measured on test recordings, not yet on your Rebbi's voice. Always check names, dafim and mareh mekomos.
✓ ״מדויק במיוחד״ פתוח במכשיר הזה. Extra accurate is unlocked on this device.
שינוי סיסמה · Change password
״מדויק במיוחד״ נעול בסיסמה. Extra accurate is locked with a password.
שפה Language
לשיעורים ולהערות באנגלית ישיבתית: מילים עבריות באותיות עבריות, או הכול באותיות לועזיות (תעתיק). For shiurim and notes in yeshivish English. English + עברית: every Hebrew/Aramaic word is typed in Hebrew letters. English (transliterated): everything in English letters, left to right, for example: Shabbos, Tosafos, kal vachomer, Berachos 37a.
גיבוי Backup
קובץ אחד עם ההגדרות וכל הרשימות, לשמירה במחשב. One file with your settings and all sessions, to keep a copy on your computer.
מדריך מלא, 3 עמודים. The full user guide, 3 pages.
🎙️ כדי שהדפדפן לא ישאל כל פעם: באייפון/אייפד בספארי הקישו ״aA״ ← הגדרות אתר ← מיקרופון ← אפשר. בכרום באנדרואיד: סמל המנעול ← הרשאות ← מיקרופון ← אפשר. So the browser never asks again: iPhone/iPad Safari: tap aA → Website Settings → Microphone → Allow. Android Chrome: lock icon → Permissions → Microphone → Allow.
Log in with your email (or the username you were given) and password. Your notes are private to your account.
Hours: Settings shows how many transcription hours you used this month. When they run out, your notes stay; upgrade to keep transcribing.
Dictate: press the round button and speak. Sources go to Mareh Mekomos by themselves.
Timestamps: the switch and the masechta chip are on the main screen. Tap a time to play the recording from there (only on the device that has the audio).
Upload shiur / TorahAnytime link from ☰ Menu: the whole shiur is transcribed with times. Turn on Translate to Hebrew right away there and an English shiur is translated as soon as the transcript is ready.
Under a note: Copy, Word, Write-up, Translate to Hebrew (only for English notes), Text file.
Settings: your account and hours, plan, mode, language, backup.
Works offline; syncs when back online. Install: Android ⋮ → Add to Home screen · iPad Share → Add to Home Screen.
ההקלטה נשלחת לשרת של האתר, שמעביר אותה לתמלול אוטומטי ומחזיר את הטקסט. הטקסט נשמר במכשיר ובחשבון שלכם, ורק אתם רואים אותו. Your audio goes to this site's server, which sends it to an automatic transcription service and returns the text. The text is saved on your device and in your account, and only you can see it. Privacy · Terms · support@kolkesav.com
Accuracy: in tests on clear, single-speaker Ashkenazi Torah speech, about 94–99% of words came out right. Recorded shiurim with noise or fast speech come out as a draft (about 75–90%). Words marked [?] were unclear; please check them.
Mareh mekomos are copied only from what was said. Nothing is looked up or added.
כשהרבי אומר רק ״דף ל״ז״ או ״רש״י ד״ה…״ בלי מסכת, האפליקציה משתמשת במסכת הזו, ומסמנת ״מההגדרות״. מסכת שנזכרת ברשימה עצמה תמיד קודמת. Used only when a line names no masechta (and none is named above it or in the list); marked "from settings".
חלק בשו״ע Shulchan Aruch section
לשו״ע / טור / ב״י / ט״ז כשנאמר סימן בלי חלק. For a siman with no chelek; marked "from settings".
מדויק במיוחד Extra accurate
המצב הזה יקר יותר (בערך פי 7), ולכן הוא נעול בסיסמה.This mode costs about 7× more, so it is locked with a password.
גיבוי Backup
להעביר הכול בין הטלפון למחשב.Move everything between your phone and computer.
שמור הכל Save all
הקלטות של הכתבה לא נכללות אף פעם.Dictation recordings are never included.
בחרו קובץ גיבוי. מה שיש במכשיר הזה לא יימחק.Pick a backup file. Nothing on this device is erased.
נגמרו שעות התמלול לחודש You've used this month's hours
הרשימות שלכם נשארות, ואפשר לקרוא ולייצא אותן. ההקלטה שמורה, ואפשר לתמלל אותה אחרי שדרוג או בחודש הבא.Your notes stay, and you can still read and export them. The recording is saved; you can transcribe it after upgrading or next month.
